1
00:00:06,937 --> 00:00:08,937
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
2
00:00:11,479 --> 00:00:12,396
νεκροταφεία,
3
00:00:12,896 --> 00:00:14,062
νεκροταφεία,
4
00:00:14,146 --> 00:00:15,562
η απόλυτη συλλογή.
5
00:00:16,062 --> 00:00:18,979
Στρώματα γης χωρίζουν τις αρχαίες ταφές,
6
00:00:19,479 --> 00:00:21,437
και ειδωλολατρικά και ιερά.
7
00:00:22,104 --> 00:00:23,104
μια μάγισσα,
8
00:00:23,187 --> 00:00:24,354
ένας μάγος,
9
00:00:24,437 --> 00:00:25,521
ένας άγιος.
10
00:00:26,021 --> 00:00:27,937
Και το χώμα είναι γεμάτο μυστικά
11
00:00:28,437 --> 00:00:29,312
και θησαυρός.
12
00:00:31,104 --> 00:00:36,604
Για τα παράσιτα που μασάει
αδιάφορα σε ξύλο ή κόκαλο,
13
00:00:36,687 --> 00:00:38,271
σημαίνει τροφή.
14
00:00:38,771 --> 00:00:41,812
Και για την ανθρωπότητα, γενναιοδωρία.
15
00:00:42,312 --> 00:00:45,687
Το παραμύθι μας σήμερα είναι "Οι αρουραίοι του νεκροταφείου"
16
00:00:45,771 --> 00:00:48,937
και διευθυντής του είναι ο Vincenzo Natali.
17
00:00:54,354 --> 00:00:56,354
[η μουσική στηρίζεται σε σαρωτική μελωδία εγχόρδων]
18
00:01:55,687 --> 00:01:57,687
[το φτυάρι χτυπά χώμα, χτυπάει κρότους]
19
00:01:58,771 --> 00:02:00,604
-[κλικ]
-[ξύσιμο]
20
00:02:01,104 --> 00:02:03,104
[εκπνέουν απότομα και οι δύο]
21
00:02:04,437 --> 00:02:05,562
Ω!
22
00:02:05,646 --> 00:02:06,771
Είναι καλλονή.
23
00:02:07,271 --> 00:02:08,437
[άνδρας 1] Σίγουρα είναι.
24
00:02:08,521 --> 00:02:11,521
[άνδρας 2] Μια κυρία
εκλεπτυσμένης διάθεσης, θα κινδύνευα.
25
00:02:15,187 --> 00:02:17,854
Με το βλέμμα της, ακόμα και σε αυτή την κατάσταση,
26
00:02:18,437 --> 00:02:20,354
Θα έλεγα ότι ήταν όμορφη.
27
00:02:25,854 --> 00:02:27,854
[και τα δύο στελέχη]
28
00:02:29,062 --> 00:02:32,771
[άνδρας 1] Γεια σου, αλλά δεν θα το πάρεις ποτέ
μια τάξη τάξης όπως αυτή
29
00:02:32,854 --> 00:02:34,021
ενώ αυτή αναπνέει.
30
00:02:35,479 --> 00:02:38,562
-Εγώ, παίρνω ό,τι μπορώ να πάρω.
-[γελάνε και οι δύο]
31
00:02:38,646 --> 00:02:40,021
[άνδρας 3] Όπως και εγώ.
32
00:02:46,062 --> 00:02:47,354
Η τσάντα, αν θέλετε.
33
00:02:54,312 --> 00:02:55,562
Το όνομα είναι Masson.
34
00:02:56,646 --> 00:02:59,062
Είμαι ο διαχειριστής
αυτού του κήπου της μνήμης
35
00:02:59,146 --> 00:03:01,771
από το οποίο έχεις κλέψει τόσο ευθαρσώς.
36
00:03:03,812 --> 00:03:06,187
-Τίποτα να πείτε για τον εαυτό σας;
-Έχε καρδιά.
37
00:03:06,271 --> 00:03:08,479
-Είμαστε ανόητοι και δεν ξέρουμε καλύτερα.
-Ναι.
38
00:03:09,062 --> 00:03:10,729
Επιτρέψτε μου να σας διαφωτίσω.
39
00:03:11,771 --> 00:03:14,396
Είστε ενήμεροι
ότι τα ίδια τα θεμέλια της κοινωνίας
40
00:03:14,479 --> 00:03:17,229
χτίζονται πάνω στον σεβαστό ενταφιασμό
των νεκρών;
41
00:03:17,812 --> 00:03:20,937
Σταματήσαμε να είμαστε πίθηκοι
όταν σκάψαμε τους πρώτους μας τάφους.
42
00:03:21,521 --> 00:03:23,604
Ήταν η γέννηση του πολιτισμού.
43
00:03:24,812 --> 00:03:29,062
Και θα είναι το τέλος του όταν σταματήσουμε
για να τιμήσουμε αυτούς που προηγήθηκαν.
44
00:03:31,187 --> 00:03:32,021
Τώρα,
45
00:03:33,521 --> 00:03:34,437
μακριά μαζί σου.
46
00:03:34,521 --> 00:03:36,729
Δεν θα μας παραδώσεις
στην τοπική συνέλευση--
47
00:03:41,521 --> 00:03:43,396
[παιδιά κλαψουρίζουν]
48
00:03:43,896 --> 00:03:45,479
[Masson, απαλά] αξιολύπητος.
49
00:03:50,937 --> 00:03:52,521
[γέλια]
50
00:03:55,812 --> 00:03:57,479
Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς.
51
00:03:58,812 --> 00:04:00,354
[γρυλίζει] Ορίστε.
52
00:04:00,437 --> 00:04:02,604
Ω, ναι. Ναί!
53
00:04:06,937 --> 00:04:07,937
Πάμε λοιπόν.
54
00:04:10,062 --> 00:04:11,104
Ωχ.
55
00:04:14,937 --> 00:04:15,937
[γρυλίζει]
56
00:04:16,854 --> 00:04:18,021
Ω.
57
00:04:18,104 --> 00:04:21,479
Τα θεμέλια της κοινωνίας πράγματι.
[γέλια]
58
00:04:25,229 --> 00:04:26,062
Αχ.
59
00:04:28,646 --> 00:04:29,604
Εντάξει.
60
00:04:30,437 --> 00:04:32,187
[γρυλίζει]
61
00:04:37,146 --> 00:04:38,062
-Ω, έλα...
-[κρίμα]
62
00:04:38,146 --> 00:04:39,187
- Ωχ!
-[δραματική φανφάρα]
63
00:04:39,271 --> 00:04:40,521
-Ω!
-[τρίξιμο]
64
00:04:40,604 --> 00:04:42,187
Ω! Ω.
65
00:04:42,979 --> 00:04:44,437
[τρίξιμο]
66
00:04:44,521 --> 00:04:46,354
Ω, εσύ! Ναι!
67
00:04:46,437 --> 00:04:47,854
[πυροβολισμός]
68
00:04:47,937 --> 00:04:49,229
[τρίξιμο]
69
00:04:53,354 --> 00:04:55,354
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
70
00:05:08,979 --> 00:05:09,854
Καλημέρα.
71
00:05:11,896 --> 00:05:12,937
Εδώ πέρα.
72
00:05:15,562 --> 00:05:16,729
Ναι, συνέχισε.
73
00:05:20,354 --> 00:05:21,187
[Masson] Λοιπόν;
74
00:05:25,937 --> 00:05:28,146
-Αυτό είναι;
-Τι εννοείς;
75
00:05:28,229 --> 00:05:30,771
Είναι περισσότερα από αρκετά
για την ικανοποίηση της δόσης αυτού του μήνα.
76
00:05:30,854 --> 00:05:32,979
Δεν είναι αρκετά εδώ
για την κάλυψη των τόκων.
77
00:05:33,062 --> 00:05:34,937
Αχ, αυτό το μενταγιόν είναι ασήμι.
78
00:05:35,562 --> 00:05:36,396
Είναι κασσίτερος.
79
00:05:36,479 --> 00:05:37,521
Ασήμι.
80
00:05:41,396 --> 00:05:42,521
Κασσίτερος.
81
00:05:46,021 --> 00:05:48,562
Αυτή είναι η τρίτη φορά που προχωράτε.
82
00:05:50,271 --> 00:05:52,562
Θα σου έδινα το πλεονέκτημα της αμφιβολίας,
83
00:05:53,062 --> 00:05:56,104
αλλά οι εργοδότες μου
έχετε μια λιγότερο φιλανθρωπική άποψη.
84
00:05:56,187 --> 00:05:58,062
Αρχίζουν να σκέφτονται
85
00:05:58,896 --> 00:06:01,479
ίσως κρατάς
το καλύτερο για τον εαυτό σας.
86
00:06:01,562 --> 00:06:03,104
Προσβάλλετε την τιμή μου, κύριε.
87
00:06:03,771 --> 00:06:06,062
Οι Μασόνοι έχουν
ήταν πάντα καλό για τα χρέη τους.
88
00:06:06,146 --> 00:06:08,521
Είμαι απλώς το θύμα
της ατυχίας στο τραπέζι των καρτών,
89
00:06:08,604 --> 00:06:10,437
και έχω κάθε πρόθεση να το ξεπληρώσω.
90
00:06:10,937 --> 00:06:12,187
Το πρόβλημα είναι οι αρουραίοι.
91
00:06:12,771 --> 00:06:14,062
-Οι αρουραίοι;
-Ναι, οι αρουραίοι.
92
00:06:14,146 --> 00:06:17,521
Αυτοί… Μολύνθηκαν στο νεκροταφείο μου.
Τα θηρία κλέβουν τα σώματα
93
00:06:17,604 --> 00:06:20,104
πριν έχω την ευκαιρία
για να εξαγάγω το απόθεμά μου στο εμπόριο.
94
00:06:20,187 --> 00:06:22,729
Γιατί, συχνά είναι η ώρα
που αφού έσκαβε για ώρες
95
00:06:22,812 --> 00:06:25,354
στην υγρασία και στο κρύο
μιας μίζερης νύχτας, φτάνω στο έπαθλό μου
96
00:06:25,437 --> 00:06:27,937
μόνο για να ανακαλύψετε
ότι είναι απλώς ένα… ένα άδειο κουτί!
97
00:06:28,021 --> 00:06:32,104
Λοιπόν μου λες
οι αρουραίοι κλέβουν πτώματα από φέρετρα.
98
00:06:32,187 --> 00:06:34,604
Τι είπα μόλις; Είναι επιδημία.
99
00:06:34,687 --> 00:06:37,479
Οι μηνιαίες μου επιστροφές
είναι ένα κλάσμα από αυτό που ήταν κάποτε.
100
00:06:37,562 --> 00:06:40,104
Α, καλά… οι αρουραίοι δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
101
00:06:40,187 --> 00:06:42,437
Ω, αγαπητέ μου φίλε,
σίγουρα μπορούν.
102
00:06:42,521 --> 00:06:44,646
Και οι αρουραίοι του Σάλεμ δεν είναι συνηθισμένα τρωκτικά.
103
00:06:44,729 --> 00:06:48,687
Όχι, προέρχονται από μακρινές χώρες.
Το έχουν κάνει για εκατοντάδες χρόνια.
104
00:06:48,771 --> 00:06:50,562
Όσο υπάρχει το λιμάνι,
105
00:06:50,646 --> 00:06:55,937
λαθρεπιβάτες σε εμπορικά πλοία που επιστρέφουν
από τη Μαλαισία, την Κίνα, την Ακτή του Ελεφαντοστού,
106
00:06:56,021 --> 00:06:58,479
και άλλα εξωτικά εδάφη
όπου η πανταχού παρουσία αυτών των πλασμάτων
107
00:06:58,562 --> 00:07:00,396
έχουν εμπνεύσει ολόκληρες θρησκείες.
108
00:07:01,854 --> 00:07:04,521
Είμαι, αν μη τι άλλο, φοιτητής ιστορίας.
109
00:07:05,521 --> 00:07:07,937
Και είναι γνωστό ότι παλιά,
110
00:07:08,021 --> 00:07:11,187
όταν το Cotton Mather
κυνήγησε τους κακούς καλλιτέχνες του Σάλεμ,
111
00:07:11,271 --> 00:07:14,896
υπήρχε δίκτυο σπηλαίων
κάτω από αυτούς τους πανέμορφους δρόμους.
112
00:07:15,771 --> 00:07:16,896
Μαύρες εκκλησίες
113
00:07:17,604 --> 00:07:20,271
που φιλοξενούσε φρικτά όργια
114
00:07:20,354 --> 00:07:24,062
και... και διεστραμμένα μυστήρια
σε ανείπωτες οντότητες.
115
00:07:24,146 --> 00:07:27,354
Ο Θεός στον Παράδεισο μόνο ξέρει
τι είναι… τι αναπαράγεται εκεί κάτω.
116
00:07:27,854 --> 00:07:28,687
Είναι αρουραίοι.
117
00:07:29,771 --> 00:07:31,312
-Απλώς σκότωσέ τους.
-[χλευάζει]
118
00:07:31,812 --> 00:07:35,812
Έχω χρησιμοποιήσει και τα δύο δόλο
και ωμή δύναμη για να καταστρέψει αυτά τα παράσιτα.
119
00:07:36,479 --> 00:07:39,729
Παγίδες, δηλητήριο, ακόμα και αέριο.
Τίποτα δεν τους έχει σταματήσει.
120
00:07:39,812 --> 00:07:42,646
Τα warren τους είναι πολύπλοκα
και… και… και καλά οχυρωμένο.
121
00:07:42,729 --> 00:07:45,854
Για να μην αναφέρω ότι είμαι κλειστοφοβικός.
Οι μικροί χώροι είναι ανυπόφοροι.
122
00:07:45,937 --> 00:07:48,021
Αποτέλεσμα παιδικού περιστατικού
σε μια παγοθήκη.
123
00:07:48,104 --> 00:07:50,479
Δεν σε ενδιαφέρει.
Το θέμα μου είναι ότι δεν μπορώ
124
00:07:50,562 --> 00:07:53,021
να διεισδύσει στα περιβλήματα
όπου συγκεντρώνονται.
125
00:07:53,104 --> 00:07:55,062
Και όλο αυτό το διάστημα οι βάναυσοι γίνονται πιο τολμηροί.
126
00:07:55,146 --> 00:07:57,229
Δηλαδή, αυτό…
αυτό είναι το αποτέλεσμα ενός δαγκώματος αρουραίου
127
00:07:57,312 --> 00:08:00,562
Υπέφερα ενώ προσπαθούσα να αποκτήσω
τα αντικείμενα που έχετε στην κατοχή σας.
128
00:08:00,646 --> 00:08:02,354
Ο πόνος, επιτρέψτε μου να σας πω, ήταν αφόρητος,
129
00:08:02,437 --> 00:08:05,521
αλλά δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση
σε όσα άντεξα από τον γιατρό μου
130
00:08:05,604 --> 00:08:08,604
με τη μορφή αμέτρητων βελόνων
να με εμβολιάσει κατά της αρρώστιας.
131
00:08:08,687 --> 00:08:10,354
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι στο τέλος της νοημοσύνης μου,
132
00:08:10,437 --> 00:08:13,229
και σε παρακαλώ και τον εργοδότη σου
να παρακαλώ, παρακαλώ,
133
00:08:13,312 --> 00:08:14,979
δείξε μου λίγο έλεος,
134
00:08:15,062 --> 00:08:17,646
ή τουλάχιστον υπομονή
καθώς αντιμετωπίζω αυτά τα ζητήματα.
135
00:08:20,604 --> 00:08:22,812
Έχεις ήδη εξαντλήσει την υπομονή μου,
136
00:08:22,896 --> 00:08:25,979
στέκομαι εδώ, ακούγοντας το 's yammer.
137
00:08:27,562 --> 00:08:28,854
Όσο για τους εργοδότες μου,
138
00:08:30,187 --> 00:08:32,687
θα σου δώσουν μια εβδομάδα,
139
00:08:32,771 --> 00:08:34,896
αν ήμουν λοιπόν, κύριε Masson,
140
00:08:35,479 --> 00:08:36,729
Θα πλήρωνα αυτό που χρωστάς.
141
00:08:38,187 --> 00:08:39,021
Διαφορετικά,
142
00:08:40,479 --> 00:08:43,146
δεν θα είσαι
στην επιχείρηση του νεκροταφείου πια.
143
00:08:44,146 --> 00:08:46,354
Θα είσαι η επιχείρηση.
144
00:08:47,521 --> 00:08:49,521
[ασυμφωνία αναπαραγωγής μουσικής]
145
00:08:52,687 --> 00:08:53,646
Κρατήστε το κασσίτερο.
146
00:09:03,437 --> 00:09:04,271
[κόρνα αυτοκινήτου]
147
00:09:16,021 --> 00:09:18,812
[μουσική χτίζεται, σταματά]
148
00:09:19,896 --> 00:09:21,271
Φύγε.
149
00:09:25,146 --> 00:09:25,979
Dooley!
150
00:09:27,187 --> 00:09:28,021
Dooley!
151
00:09:28,937 --> 00:09:29,771
Gah.
152
00:09:35,146 --> 00:09:38,062
-Είναι μέσα;
-Σου είπα να μην έρθεις ποτέ εδώ.
153
00:09:38,146 --> 00:09:38,979
Λοιπόν, αυτός είναι;
154
00:09:39,479 --> 00:09:42,979
Όχι, δόξα τω Θεώ,
να παρακολουθώ κάποια επιχείρηση,
155
00:09:43,062 --> 00:09:45,312
αλλά μπορεί να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή,
οπότε κάντε το γρήγορα.
156
00:09:45,396 --> 00:09:47,646
Πρέπει να ξέρω
αν έχετε κάτι πολλά υποσχόμενο.
157
00:09:47,729 --> 00:09:50,896
Τίποτα αυτή την εβδομάδα. Καμία συνέπεια.
158
00:09:50,979 --> 00:09:53,646
-Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
-Απολύτως όχι.
159
00:09:53,729 --> 00:09:56,479
Δεν καταλαβαίνεις,
αυτό είναι θέμα ζωής ή θανάτου.
160
00:09:56,562 --> 00:09:58,187
Ασχολούμαι μόνο με το τελευταίο,
161
00:09:58,271 --> 00:10:01,687
και σε αυτή την περίπτωση,
υπάρχουν μόνο φτωχοί και αλήτες.
162
00:10:01,771 --> 00:10:04,146
Κανένας ιδιαίτερης αξίας.
163
00:10:04,229 --> 00:10:08,146
Ίσως υπάρχει μια άτυχη ψυχή
που, όπως εγώ, ήξερε καλύτερες εποχές
164
00:10:08,229 --> 00:10:11,687
και προμηθεύτηκε γεμίσματα χρυσού
πριν από μια πτώση από τη χάρη.
165
00:10:11,771 --> 00:10:14,354
-Θα μου έπαιρνε μόνο ένα λεπτό για να το ελέγξω.
-Οχι.
166
00:10:15,437 --> 00:10:16,896
Έλα Ντούλι,
167
00:10:17,604 --> 00:10:18,604
αγαπητέ συνάδελφε.
168
00:10:19,229 --> 00:10:23,062
Πόσες φορές
σε έχω βοηθήσει στο παρελθόν;
169
00:10:23,562 --> 00:10:25,271
Για να μην αναφέρω τις στρώσεις των τσέπες σας,
170
00:10:25,354 --> 00:10:27,521
περισσότερο από ό,τι είχε διαπραγματευτεί,
μπορώ να προσθέσω.
171
00:10:28,604 --> 00:10:33,771
Μόνο ένα πράγμα μπορεί να με πείσει
για να σας αφήσω να εξετάσετε αυτά τα πτώματα.
172
00:10:34,562 --> 00:10:35,687
Ω, Ντούλι.
173
00:10:36,521 --> 00:10:38,146
Περίμενα περισσότερα.
174
00:10:38,937 --> 00:10:40,062
Το ελιξίριο του διαβόλου.
175
00:10:40,646 --> 00:10:43,646
Αν μπορούσες να συγκεντρώσεις
η θέληση για απόχη.
176
00:10:43,729 --> 00:10:47,437
Τόσοι βρίσκουν το τέλος τους
στις σκοτεινές απολαύσεις του.
177
00:10:47,521 --> 00:10:50,479
Σας προσεύχομαι να μην το κάνετε μια μέρα
μετρήστε τον εαυτό σας ανάμεσά τους.
178
00:10:52,062 --> 00:10:53,062
Έχοντας πει αυτό,
179
00:10:53,646 --> 00:10:55,021
Ήρθα προετοιμασμένος.
180
00:10:59,437 --> 00:11:01,437
[απόκοσμη μουσική που παίζει]
181
00:11:13,562 --> 00:11:14,562
[μαλακά] Ορίστε.
182
00:11:16,521 --> 00:11:17,521
[αναστεναγμοί]
183
00:11:22,854 --> 00:11:24,812
Ακόμα ψάχνουμε για το κεφάλι.
184
00:11:31,979 --> 00:11:33,187
Βρέθηκε σε λουτρό.
185
00:11:34,604 --> 00:11:35,937
[Dooley] Ήταν σαν σούπα.
186
00:11:39,437 --> 00:11:41,187
-[σαρκάζει]
-[Masson] Ουφ.
187
00:11:41,271 --> 00:11:44,437
Μοιάζει με το παλιό κορίτσι
παρόλα αυτά φρόντιζε καλά τα δόντια της.
188
00:11:52,354 --> 00:11:53,687
Ξύλινες οδοντοστοιχίες.
189
00:11:54,729 --> 00:11:56,479
Κάποια ωραία δουλειά εκεί.
190
00:11:56,562 --> 00:12:00,771
-Δυστυχώς υποτιμημένο στην ανοιχτή αγορά.
-Α, φτου όλα στο διάολο!
191
00:12:01,312 --> 00:12:02,229
σου είπα.
192
00:12:02,312 --> 00:12:05,604
Το μόνο που άφησαν στον κόσμο
ήταν το θανάσιμο λείψανό τους.
193
00:12:05,687 --> 00:12:08,604
-Τι είναι αυτό; Τι υπάρχει εκεί μέσα;
-Τίποτα που να έχει αξία για σένα.
194
00:12:08,687 --> 00:12:11,479
Ερχομαι. Είχες το βλέμμα σου. Πάμε.
195
00:12:13,229 --> 00:12:14,062
Εντάξει.
196
00:12:18,771 --> 00:12:20,687
Άσε αυτόν ήσυχο. Μόλις μπήκε.
197
00:12:20,771 --> 00:12:23,437
Ο ιατροδικαστής δεν είχε ευκαιρία
να το εξετάσει.
198
00:12:24,437 --> 00:12:26,854
- Ω, αλληλούγια!
-Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου;
199
00:12:26,937 --> 00:12:27,937
Είναι σημαντικός.
200
00:12:28,021 --> 00:12:29,937
-Πλούσιος έμπορος ναυτιλίας.
-Ναι.
201
00:12:30,021 --> 00:12:32,146
Μια γρατσουνιά πάνω του
και ο ιατροδικαστής θα μάθει.
202
00:12:32,229 --> 00:12:35,854
Μετά θα αρχίσει να κάνει ερωτήσεις,
και ξέρεις πόσο σύντομα θα είναι
203
00:12:35,937 --> 00:12:38,646
πριν το καταλάβει
τα στοιχεία της διευθέτησής μας;
204
00:12:38,729 --> 00:12:42,104
-Χρειάζομαι αυτά τα δόντια.
-Περίμενε μέχρι αύριο και θα σε αφήσω...
205
00:12:42,187 --> 00:12:43,979
Αύριο μπορεί να είναι πολύ αργά.
206
00:12:44,062 --> 00:12:45,896
Μόλις βρεθεί στο έδαφος,
θα τον πάρουν οι αρουραίοι.
207
00:12:45,979 --> 00:12:47,104
-[η πόρτα ανοίγει]
-[και οι δύο λαχανιάζουν]
208
00:12:48,312 --> 00:12:49,312
Με αυτό τον τρόπο, κυρία.
209
00:13:02,229 --> 00:13:03,229
Ω!
210
00:13:03,312 --> 00:13:04,354
Ω, Κύριε.
211
00:13:05,271 --> 00:13:06,104
Ω!
212
00:13:07,146 --> 00:13:10,479
Αγαπητέ… Αγαπητέ Winston. [λυγμοί]
213
00:13:10,562 --> 00:13:11,812
Εκεί, εκεί, μητέρα.
214
00:13:13,562 --> 00:13:14,729
Με συγχωρείτε, αλλά αυτός…
215
00:13:15,437 --> 00:13:17,312
φαίνεται σχεδόν ζωντανός.
216
00:13:19,187 --> 00:13:21,687
Σαν να ήταν
έχοντας την απογευματινή του ανάπαυλα.
217
00:13:22,854 --> 00:13:25,896
Κάνε όπως πρέπει,
αλλά παρακαλώ διατηρήστε την εμφάνισή του.
218
00:13:27,521 --> 00:13:30,854
Για την παρουσίαση,
Θα τον έβαλα να ντυθεί στα καλύτερά του.
219
00:13:31,437 --> 00:13:34,604
Όλα του τα μετάλλια
θα επικολληθεί στο στήθος του και…
220
00:13:35,479 --> 00:13:36,687
στο χέρι του
221
00:13:37,312 --> 00:13:40,396
θα είναι το σπαθί
του χάρισε ο βασιλιάς Γεώργιος,
222
00:13:41,521 --> 00:13:43,187
το πιο πολύτιμο κτήμα του.
223
00:13:44,437 --> 00:13:46,271
[γιος] Είσαι σίγουρος, μητέρα;
224
00:13:46,354 --> 00:13:49,646
Είναι ανεκτίμητο.
Μόλις ενταφιαστεί, χάνεται για σένα για πάντα.
225
00:13:50,396 --> 00:13:51,979
[γυναίκα] Ντροπή, παιδί.
226
00:13:52,062 --> 00:13:54,437
Ο πατέρας σου δεν θα το είχε αλλιώς.
227
00:13:54,521 --> 00:13:57,187
Χωρίς κόστος είναι πολύ μεγάλο
για αυτό το τελευταίο αφιέρωμα.
228
00:13:58,271 --> 00:13:59,521
[οι αρουραίοι τρίζουν]
229
00:13:59,604 --> 00:14:01,646
[Masson, χαρούμενα]
♪ Και μια νύχτα στην πόλη ♪
230
00:14:01,729 --> 00:14:03,896
♪ Δεν θα μας έκανε κακό ♪
231
00:14:03,979 --> 00:14:07,771
♪ Και μια νύχτα στην πόλη
Δεν θα μας έκανε κακό ♪
232
00:14:07,854 --> 00:14:12,729
♪ Και μια νύχτα στην πόλη
Δεν θα μας έκανε κακό ♪
233
00:14:12,812 --> 00:14:16,937
♪ Και θα συνεχίσουμε όλοι πίσω σας ♪
234
00:14:17,021 --> 00:14:22,562
♪ Και όλοι
Λοιπόν, είμαστε όλοι πίσω σας ♪
235
00:14:22,646 --> 00:14:23,646
[τρίξιμο]
236
00:14:23,729 --> 00:14:29,104
♪ Και θα κυλήσουμε, άρματα μαζί
Θα… ♪
237
00:14:29,771 --> 00:14:32,271
Ένα πολύ ευχάριστο βράδυ για εσάς, κυρία.
238
00:14:33,062 --> 00:14:34,479
Και κύριε.
239
00:14:35,229 --> 00:14:36,062
Γαμήσου.
240
00:14:36,146 --> 00:14:38,146
[μακρινό βουβό]
241
00:14:40,146 --> 00:14:41,521
[γυναίκα που γκρινιάζει σεξουαλικά]
242
00:14:42,562 --> 00:14:45,229
[Masson] «Μακρύς ο δρόμος και δύσκολος,
243
00:14:46,562 --> 00:14:48,521
που έξω από την κόλαση οδηγεί στο φως».
244
00:14:48,604 --> 00:14:49,687
[η γκρίνια συνεχίζεται]
245
00:14:49,771 --> 00:14:51,854
Πιο αληθινά λόγια δεν γράφτηκαν ποτέ.
246
00:14:51,937 --> 00:14:53,937
[ο άνδρας στενάζει σεξουαλικά]
247
00:14:54,021 --> 00:14:55,146
[Ο Masson αναστενάζει]
248
00:14:55,979 --> 00:14:58,979
Θα είναι μόνο στο έδαφος
για λίγες ώρες πριν τον φτάσω.
249
00:15:00,021 --> 00:15:03,646
Σίγουρα αυτά τα… παράσιτα
δεν μπορώ να τον πλησιάσω τόσο γρήγορα.
250
00:15:06,937 --> 00:15:07,854
Ω, Κύριε.
251
00:15:09,937 --> 00:15:10,812
Παρακαλώ…
252
00:15:11,896 --> 00:15:13,021
δείξε μου έλεος.
253
00:15:14,354 --> 00:15:15,687
Αν μόνο αυτή τη φορά.
254
00:15:15,771 --> 00:15:17,354
[σκάσιμο]
255
00:15:20,479 --> 00:15:22,271
[το ράγισμα εντείνεται]
256
00:15:23,729 --> 00:15:25,729
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
257
00:15:30,521 --> 00:15:32,521
[το κράξιμο συνεχίζεται]
258
00:15:41,937 --> 00:15:43,146
[στελέχη]
259
00:15:49,854 --> 00:15:51,854
-[ουρλιαχτά]
-[Ο Masson ουρλιάζει]
260
00:15:52,479 --> 00:15:53,687
[τρίξιμο]
261
00:15:55,021 --> 00:15:56,562
[τρίζει η οροφή]
262
00:15:57,521 --> 00:15:58,937
[τρίξιμο]
263
00:15:59,021 --> 00:16:02,229
Όχι! Όχι! Θεέ μου!
264
00:16:02,312 --> 00:16:04,312
[φωνάζει]
265
00:16:05,479 --> 00:16:07,479
[λαχάνιασμα]
266
00:16:08,854 --> 00:16:09,771
Χα!
267
00:16:20,729 --> 00:16:22,062
[παίζει μελαγχολική μουσική]
268
00:16:22,146 --> 00:16:24,146
[προσέγγιση με βήματα]
269
00:16:30,771 --> 00:16:32,146
[εκπνέει ήρεμα]
270
00:16:35,312 --> 00:16:36,687
[γέλια]
271
00:16:49,187 --> 00:16:50,729
-[η γυναίκα καθαρίζει το λαιμό]
-[Masson] Χμμ;
272
00:16:52,562 --> 00:16:54,979
[διαβάζει λατινικά]
273
00:16:55,479 --> 00:16:57,354
«Η αγάπη μας είναι θαμμένη μαζί σου».
274
00:16:57,937 --> 00:17:00,396
Ένας τόσο συγκινητικός επιτάφιος
275
00:17:01,687 --> 00:17:03,396
θα μείνει μαζί του για πάντα.
276
00:17:04,854 --> 00:17:05,687
Κυρία,
277
00:17:06,396 --> 00:17:07,771
το όνομα είναι Masson.
278
00:17:08,271 --> 00:17:11,646
Είμαι ο φύλακας
του τελευταίου τόπου ανάπαυσης του συζύγου σας.
279
00:17:11,729 --> 00:17:14,562
Θα το κάνω προσωπική μου αποστολή
280
00:17:14,646 --> 00:17:18,812
για να εξασφαλίσει την ακεραιότητά του
διατηρείται στο διηνεκές.
281
00:17:19,937 --> 00:17:20,771
Παρακαλώ.
282
00:17:29,521 --> 00:17:30,896
[λυγμοί]
283
00:17:37,687 --> 00:17:40,354
[ιερέας] Κύριε, ο Θεός μας,
είσαι η πηγή της ζωής.
284
00:17:40,854 --> 00:17:44,771
Μέσα σου ζούμε και κινούμαστε
και να έχουμε την ύπαρξη μας.
285
00:17:45,479 --> 00:17:49,437
Οδήγησέ μας στο βασίλειό σου
ο γιος σου, Ιησούς Χριστός, ο Κύριός μας.
286
00:17:50,021 --> 00:17:52,437
Κράτα μας στη ζωή και στο θάνατο,
287
00:17:52,937 --> 00:17:54,521
στην αγάπη σου,
288
00:17:55,021 --> 00:17:56,437
και με τη χάρη σου.
289
00:17:57,104 --> 00:17:58,146
[χτύπημα της γης]
290
00:17:58,229 --> 00:17:59,062
Αμήν.
291
00:18:00,354 --> 00:18:01,937
[ξέφρενη αναπαραγωγή μουσικής]
292
00:18:02,021 --> 00:18:02,979
[γρυλίζει]
293
00:18:03,062 --> 00:18:03,979
Σχεδόν εκεί.
294
00:18:07,896 --> 00:18:08,729
[μαλακά] Ω.
295
00:18:09,562 --> 00:18:11,271
Ω, αυτό είναι. Αυτό είναι όλο.
296
00:18:14,021 --> 00:18:15,604
[γέλια]
297
00:18:17,021 --> 00:18:19,021
[τρίξιμο]
298
00:18:20,437 --> 00:18:21,854
Ω… Ω…
299
00:18:21,937 --> 00:18:22,937
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
300
00:18:23,021 --> 00:18:24,396
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
301
00:18:25,396 --> 00:18:27,062
Κύριε, μην είναι αργά.
302
00:18:28,896 --> 00:18:29,979
[γρυλίζει]
303
00:18:33,896 --> 00:18:34,729
Ω.
304
00:18:38,646 --> 00:18:40,146
-Τι;
-[τρίξιμο]
305
00:18:40,229 --> 00:18:41,062
Αχ!
306
00:18:41,146 --> 00:18:42,396
Όχι, όχι! Τι; Όχι!
307
00:18:43,104 --> 00:18:44,229
[στελέχη]
308
00:18:45,604 --> 00:18:46,896
Ω, αχ! [γρυλίζει]
309
00:18:47,771 --> 00:18:49,021
[τρίξιμο]
310
00:19:01,062 --> 00:19:03,271
[Masson] Α! Ω! Όχι!
311
00:19:03,354 --> 00:19:04,646
Όχι, όχι, παρακαλώ!
312
00:19:05,854 --> 00:19:07,479
Αχ! Όχι!
313
00:19:07,562 --> 00:19:08,646
Όχι, Θεέ μου, όχι!
314
00:19:08,729 --> 00:19:10,729
Όχι, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ!
315
00:19:10,812 --> 00:19:12,354
Όχι! Όχι!
316
00:19:12,437 --> 00:19:13,562
Όχι!
317
00:19:16,687 --> 00:19:19,812
[αναπνέει άτακτα]
318
00:19:26,062 --> 00:19:27,437
[τρίξιμο]
319
00:19:30,729 --> 00:19:32,604
[γρυλίζει]
320
00:19:38,604 --> 00:19:40,604
[παίζει τεταμένη μουσική]
321
00:19:49,687 --> 00:19:50,812
Θεέ μου.
322
00:19:53,354 --> 00:19:55,354
[λαχάνιασμα]
323
00:19:57,979 --> 00:19:59,396
[τρίξιμο αρουραίων]
324
00:20:01,562 --> 00:20:03,271
Χαχα! Αχ! Αχ.
325
00:20:06,646 --> 00:20:11,771
Έλα, Masson,
αυτό είναι το καμάρι σου, το έπαθλό σου, έλα.
326
00:20:11,854 --> 00:20:13,021
[τρίξιμο]
327
00:20:14,104 --> 00:20:14,979
Ναι.
328
00:20:15,479 --> 00:20:17,562
σε πήρα. σε καταλαβα!
329
00:20:18,062 --> 00:20:20,062
-[σπάσιμο]
-[Ο Masson ουρλιάζει]
330
00:20:22,896 --> 00:20:24,687
[ρωγμές και χτυπήματα της γης]
331
00:20:30,437 --> 00:20:32,104
[λαχάνιασμα]
332
00:20:33,271 --> 00:20:36,021
[τρίξιμο αρουραίων]
333
00:20:40,812 --> 00:20:42,812
[χτυπώντας μουσική που παίζει]
334
00:21:01,021 --> 00:21:02,729
Αχ! Αχ! Θεέ μου!
335
00:21:02,812 --> 00:21:04,187
[βγάζει από τον πόνο]
336
00:21:04,271 --> 00:21:05,812
Αχ!
337
00:21:07,062 --> 00:21:09,062
-Αχ!
-[γρούισμα, συντριβή]
338
00:21:14,354 --> 00:21:16,354
[συντρίμμια]
339
00:21:21,271 --> 00:21:22,896
[γκρίνια]
340
00:21:25,771 --> 00:21:26,646
Ω!
341
00:21:27,271 --> 00:21:29,271
[αναπνέει τρεμάμενα]
342
00:21:37,021 --> 00:21:38,646
Κρύο, ω κρύο!
343
00:21:38,729 --> 00:21:41,854
Ω, κρύο! Ω, σκοτάδι! Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
344
00:21:41,937 --> 00:21:42,979
Θεέ μου!
345
00:21:43,062 --> 00:21:45,271
Ω, Θεέ, ω, Θεέ! Όχι, όχι!
346
00:21:45,354 --> 00:21:46,354
[ειπνέει βιαίως] Ω!
347
00:21:47,812 --> 00:21:51,021
Εντάξει, ανάσα, ανάσα, ανάσα.
348
00:21:53,062 --> 00:21:54,687
Εσείς… Θα το επιζήσετε.
349
00:21:55,396 --> 00:21:56,562
Θα. Θα.
350
00:22:00,771 --> 00:22:01,604
[στελέχη]
351
00:22:06,396 --> 00:22:07,687
Που είσαι;
352
00:22:08,437 --> 00:22:10,229
Θα πάρω την εκδίκησή μου!
353
00:22:11,729 --> 00:22:12,937
Σημειώστε τα λόγια μου!
354
00:22:13,437 --> 00:22:16,687
Για να μην επιστρέψω με φωτιά της κόλασης
για τον καθένα από εσάς
355
00:22:16,771 --> 00:22:18,729
και ο λοιμώδης συγγενής σου!
356
00:22:21,937 --> 00:22:23,937
Αναπνεύστε, αναπνεύστε, αναπνεύστε.
357
00:22:25,312 --> 00:22:27,271
[μακρινό τρίξιμο]
358
00:22:27,354 --> 00:22:28,937
[γέλια]
359
00:22:31,979 --> 00:22:34,896
Έξυπνος. Έξυπνος, Μάσον, έξυπνος.
360
00:22:36,271 --> 00:22:37,604
[γκρίνια]
361
00:22:39,229 --> 00:22:41,437
Μην τα παρατάς ποτέ. Μην τα παρατάς ποτέ!
362
00:22:42,146 --> 00:22:46,187
Έτσι θα τους νικήσεις.
Έτσι θα τους νικήσεις.
363
00:22:46,271 --> 00:22:47,312
[γέλια]
364
00:22:48,812 --> 00:22:51,187
-[δραματική μουσική άνθηση]
-[τρίξιμο]
365
00:22:51,271 --> 00:22:53,146
[σκόπιμη αναπαραγωγή μουσικής]
366
00:22:53,646 --> 00:22:54,646
Τι;
367
00:22:55,187 --> 00:22:56,937
Θεέ μου! Ω, Θεέ μου, όχι!
368
00:22:57,021 --> 00:22:59,146
Όχι! Θεέ μου!
369
00:22:59,229 --> 00:23:01,437
Θεός! Όχι!
370
00:23:01,521 --> 00:23:03,187
Θεέ μου, όχι!
371
00:23:04,729 --> 00:23:06,604
Τι; Όχι, όχι!
372
00:23:09,229 --> 00:23:11,937
Θεός! Όχι! Όχι!
373
00:23:12,021 --> 00:23:13,646
[φωνάζει]
374
00:23:13,729 --> 00:23:15,729
[οι αρουραίοι τρίζουν και τσιρίζουν]
375
00:23:18,021 --> 00:23:20,021
[Ο Masson συνεχίζει να ουρλιάζει]
376
00:23:34,146 --> 00:23:36,146
[φωνάζει με αγωνία]
377
00:23:39,812 --> 00:23:40,771
Ω!
378
00:23:41,437 --> 00:23:42,812
Ωχ-χο-χο-χο!
379
00:23:48,396 --> 00:23:49,229
Που…
380
00:23:55,354 --> 00:23:56,354
[όπλο πετεινών]
381
00:24:01,937 --> 00:24:02,937
[σκουλιές]
382
00:24:03,812 --> 00:24:05,812
[γέλια μανιακά]
383
00:24:14,771 --> 00:24:16,479
[αχνό γρύλισμα]
384
00:24:16,979 --> 00:24:18,937
[το γρύλισμα εντείνεται]
385
00:24:20,437 --> 00:24:22,021
[μακρινό τρίξιμο]
386
00:24:23,271 --> 00:24:24,354
[γρύλισμα]
387
00:24:27,062 --> 00:24:28,854
[το πλάσμα γρυλίζει]
388
00:24:30,562 --> 00:24:32,229
[droning discord παίζει]
389
00:24:39,312 --> 00:24:41,437
[η μουσική χτίζει, ξεθωριάζει]
390
00:24:45,979 --> 00:24:47,979
[το πλάσμα βρυχάται]
391
00:24:50,187 --> 00:24:52,187
[παίζουν τρομακτικές σημειώσεις droning]
392
00:24:53,271 --> 00:24:55,271
[το πλάσμα γρυλίζει και μυρίζει]
393
00:25:06,604 --> 00:25:08,604
[δραματική μουσική κατασκευή]
394
00:25:16,896 --> 00:25:18,354
[το πλάσμα τσιρίζει και βρυχάται]
395
00:25:25,146 --> 00:25:27,146
[μουρμουρίζει μανιωδώς]
396
00:25:35,729 --> 00:25:37,021
[βρυχάται]
397
00:25:42,646 --> 00:25:43,896
[το πλάσμα βρυχάται]
398
00:25:46,521 --> 00:25:47,812
[στελέχη]
399
00:26:00,354 --> 00:26:01,854
Αχ!
400
00:26:02,521 --> 00:26:03,896
Ω! Αχ!
401
00:26:05,062 --> 00:26:05,937
Αχ!
402
00:26:07,687 --> 00:26:09,312
Αχ! Όχι!
403
00:26:12,937 --> 00:26:15,146
-[γκρίλισμα και γκρίνια]
-[η μουσική κορυφώνεται, ξεθωριάζει]
404
00:26:16,062 --> 00:26:17,896
-Ωχ!
-[κροτσάρισμα]
405
00:26:17,979 --> 00:26:19,354
[φωνάζει]
406
00:26:21,479 --> 00:26:23,354
-[φωνάζει]
-[τα κόκαλα χτυπάνε]
407
00:26:23,437 --> 00:26:24,979
Θεέ μου! Αχ!
408
00:26:26,021 --> 00:26:28,021
[κλαψίματα]
409
00:26:29,271 --> 00:26:31,271
[ηχώ που στάζει]
410
00:26:39,687 --> 00:26:40,896
[μεταλλικά κουμπώματα]
411
00:26:41,562 --> 00:26:44,354
[λαχανίσματα] Ω!
412
00:26:44,437 --> 00:26:45,854
Άγιος Ιησούς!
413
00:26:47,271 --> 00:26:48,104
Ω!
414
00:26:49,646 --> 00:26:50,479
Ω!
415
00:26:51,229 --> 00:26:52,562
[γέλια]
416
00:26:54,021 --> 00:26:54,854
Ω!
417
00:26:55,979 --> 00:26:59,062
Ω, Masson, Masson! Τυχερό κάθαρμα.
418
00:26:59,146 --> 00:27:00,021
Ωχ.
419
00:27:00,979 --> 00:27:01,812
[γρυλίζει]
420
00:27:02,937 --> 00:27:04,562
Αχ! Ω!
421
00:27:05,229 --> 00:27:07,229
[ζοφερή ορχηστρική μουσική]
422
00:27:14,979 --> 00:27:16,854
[στελέχη]
423
00:27:18,271 --> 00:27:19,229
Χαχ.
424
00:27:26,479 --> 00:27:27,396
Ω!
425
00:27:27,479 --> 00:27:29,479
[αναπνέει βαριά]
426
00:27:38,979 --> 00:27:40,979
[κατασκευάζει έγχορδα μουσική]
427
00:27:52,771 --> 00:27:53,771
Μαύρη εκκλησία.
428
00:27:54,646 --> 00:27:57,312
[αναπνέοντας βαριά]
429
00:28:02,646 --> 00:28:04,646
[η μουσική γίνεται δυσοίωνη]
430
00:28:36,146 --> 00:28:37,229
Ω.
431
00:28:37,312 --> 00:28:38,437
Δόξα να είναι!
432
00:28:44,437 --> 00:28:46,354
Ναι. Ω.
433
00:28:47,812 --> 00:28:50,187
Ω. Έλα σε μένα, αγάπη μου.
434
00:28:50,271 --> 00:28:52,271
[ασώματη μακρινή ψαλμωδία]
435
00:28:53,437 --> 00:28:54,437
Εντάξει.
436
00:28:58,187 --> 00:29:01,437
Πάμε λοιπόν. Έλα, έλα, έλα, έλα.
437
00:29:01,521 --> 00:29:03,521
[παίζουν απειλητικές συγχορδίες]
438
00:29:03,604 --> 00:29:05,604
[η ψαλμωδία εντείνεται]
439
00:29:07,854 --> 00:29:08,687
Ελάτε.
440
00:29:11,521 --> 00:29:13,729
Ω. Χα-χα-χα-χα!
441
00:29:13,812 --> 00:29:16,104
[γέλια] Αλληλούγια!
442
00:29:17,437 --> 00:29:18,271
Γκόττσα!
443
00:29:19,562 --> 00:29:21,437
[το πλάσμα κραυγάζει]
444
00:29:23,687 --> 00:29:25,437
[Ο Masson ουρλιάζει]
445
00:29:41,062 --> 00:29:42,771
[το πλάσμα γρυλίζει]
446
00:29:48,146 --> 00:29:49,521
[τρακάρισμα] Το δικό μου.
447
00:29:52,687 --> 00:29:54,104
Αχ! Αχ!
448
00:29:54,187 --> 00:29:56,354
-[το πλάσμα γρυλίζει]
-[Στελέχωση Masson]
449
00:29:57,271 --> 00:29:58,771
[το πλάσμα κραυγάζει]
450
00:29:59,937 --> 00:30:01,062
Το δικό μου!
451
00:30:07,021 --> 00:30:08,562
Ορυχείο!
452
00:30:09,271 --> 00:30:10,604
Ορυχείο!
453
00:30:10,687 --> 00:30:12,229
Ορυχείο!
454
00:30:12,312 --> 00:30:14,312
[παίζει φρενήρης μουσική]
455
00:30:16,396 --> 00:30:17,937
[το πλάσμα γκρινιάζει]
456
00:30:20,396 --> 00:30:22,104
Το δικό μου.
457
00:30:25,854 --> 00:30:27,937
Αχ! [γκρίνια]
458
00:30:35,437 --> 00:30:37,104
Θεέ μου! Θεέ μου!
459
00:30:41,562 --> 00:30:45,479
Ω, Ιησού, ο Θεός από πάνω!
Σου ορκίζομαι την αιώνια ευσέβειά μου!
460
00:30:46,229 --> 00:30:48,896
Θα δεσμεύσω την καρδιά μου
σε σένα και μόνο σε σένα!
461
00:30:49,854 --> 00:30:51,646
Λυπήσου τον καημένο τον Masson.
462
00:30:52,687 --> 00:30:53,687
[στελέχη]
463
00:30:53,771 --> 00:30:54,687
Ω!
464
00:30:55,271 --> 00:30:56,729
Αχ! Ναί!
465
00:30:57,437 --> 00:30:58,729
[γκρίνια]
466
00:31:01,187 --> 00:31:03,479
[η μουσική φτιάχνει την κορύφωση]
467
00:31:03,562 --> 00:31:05,437
[αναπνέει κουρελιασμένα]
468
00:31:11,771 --> 00:31:13,771
Ω! [γκρίνια]
469
00:31:18,271 --> 00:31:19,687
[εντερικός στεναγμός]
470
00:31:29,271 --> 00:31:30,521
Έλα, έλα!
471
00:31:32,812 --> 00:31:33,854
Αχ!
472
00:31:35,479 --> 00:31:36,354
Αχ!
473
00:31:38,729 --> 00:31:41,354
Έλα, πέσε, σε έκρηξη!
474
00:31:42,187 --> 00:31:43,437
[γρυλίζει]
475
00:31:44,896 --> 00:31:45,729
Αχ!
476
00:31:52,937 --> 00:31:54,312
[γρύλισμα]
477
00:31:58,771 --> 00:32:00,854
[βρυχάται]
478
00:32:05,812 --> 00:32:07,146
[Ο Masson εισπνέει βουρκωμένα]
479
00:32:07,646 --> 00:32:09,646
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
480
00:32:10,979 --> 00:32:12,437
[σκελετός πλάσμα κραυγάζει]
481
00:32:21,771 --> 00:32:23,771
[το πλάσμα των αρουραίων βρυχάται]
482
00:32:33,479 --> 00:32:35,021
[βρυχάται]
483
00:32:39,896 --> 00:32:41,687
[ουρλιάζοντας]
484
00:32:43,771 --> 00:32:44,979
[βρενίζει αυθόρμητα]
485
00:32:48,396 --> 00:32:49,437
[βρυχάται]
486
00:32:54,687 --> 00:32:55,854
Αχ!
487
00:32:56,354 --> 00:32:57,812
[βρυχάται δυνατά]
488
00:33:01,896 --> 00:33:03,521
[μπαζώματα]
489
00:33:09,687 --> 00:33:11,687
[αναπνέει βαριά]
490
00:33:19,104 --> 00:33:20,271
[το πλάσμα κραυγάζει]
491
00:33:20,354 --> 00:33:22,312
[πλάσμα] Δικό μου. Ορυχείο.
492
00:33:26,396 --> 00:33:28,187
Ορυχείο!
493
00:33:29,229 --> 00:33:30,521
Ορυχείο!
494
00:33:38,979 --> 00:33:39,812
Φως!
495
00:33:41,937 --> 00:33:42,937
Ω Θεέ μου!
496
00:33:43,854 --> 00:33:44,729
Ω μου…
497
00:33:45,229 --> 00:33:48,854
Ευχαριστώ, Ιησού! μετανοώ!
498
00:33:48,937 --> 00:33:50,979
Ένας νέος Μασόνος προκύπτει!
499
00:33:51,062 --> 00:33:52,562
[γελάει παραληρημένα]
500
00:33:55,271 --> 00:33:57,687
«Μακρύς ο δρόμος και δύσκολος,
501
00:33:58,646 --> 00:34:00,979
που έξω από την κόλαση οδηγεί στο φως».
502
00:34:03,312 --> 00:34:05,187
«Μακρύς ο δρόμος και δύσκολος,
503
00:34:06,229 --> 00:34:08,396
που έξω από την κόλαση οδηγεί στο φως».
504
00:34:11,854 --> 00:34:15,062
«Μακρύς ο δρόμος και δύσκολος,
505
00:34:15,146 --> 00:34:17,479
που έξω από την κόλαση οδηγεί στο φως».
506
00:34:18,979 --> 00:34:25,146
«Μακρύς ο δρόμος και δύσκολος,
που έξω από την κόλαση οδηγεί στο φως»!
507
00:34:32,562 --> 00:34:34,687
[παίζουν μεγάλα ορχηστρικά ακόρντα]
508
00:34:39,604 --> 00:34:40,479
Όχι!
509
00:34:42,187 --> 00:34:43,021
Όχι, όχι, όχι!
510
00:34:44,104 --> 00:34:46,312
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
511
00:34:46,937 --> 00:34:49,271
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! [λυγμοί]
512
00:34:49,354 --> 00:34:51,521
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
513
00:34:51,604 --> 00:34:53,521
Όχι, όχι, όχι, όχι.
514
00:34:53,604 --> 00:34:55,021
Όχι, όχι!
515
00:34:55,104 --> 00:34:57,354
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
516
00:34:57,437 --> 00:34:59,604
-Όχι!
-[κτυπήματα στο φέρετρο]
517
00:34:59,687 --> 00:35:01,229
-[ κλαψουρίσματα]
-[τρίξιμο]
518
00:35:02,896 --> 00:35:05,771
Όχι! Όχι!
519
00:35:05,854 --> 00:35:07,312
-[συγκινημένο τρίξιμο]
-Όχι!
520
00:35:07,896 --> 00:35:09,646
[φωνάζει]
521
00:35:09,729 --> 00:35:11,187
Όχι! Όχι, όχι!
522
00:35:11,271 --> 00:35:13,604
Αχ! Θεέ μου!
523
00:35:13,687 --> 00:35:14,729
Αχ!
524
00:35:15,229 --> 00:35:16,854
[φωνάζει]
525
00:35:17,479 --> 00:35:19,562
[το ουρλιαχτό και το τρίξιμο εξασθενεί]
526
00:35:23,479 --> 00:35:26,229
[το φτυάρι χτυπά χώμα, χτυπάει κρότους]
527
00:35:26,312 --> 00:35:28,312
[τρίζει το καπάκι, χτυπήματα]
528
00:35:30,812 --> 00:35:31,937
Γεια σου.
529
00:35:32,021 --> 00:35:33,229
Δεν είναι αυτό…
530
00:35:35,062 --> 00:35:36,312
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.
531
00:35:37,854 --> 00:35:38,687
Είναι.
532
00:35:40,562 --> 00:35:41,396
[λαχανίσματα]
533
00:35:41,479 --> 00:35:43,229
[στρίμωγμα]
534
00:35:45,271 --> 00:35:47,271
[η θριαμβευτική ορχηστρική ακμάζει το παιχνίδι]
535
00:35:51,062 --> 00:35:52,312
[οι αρουραίοι τρίζουν]
536
00:36:02,354 --> 00:36:04,354
[η μουσική ξεθωριάζει]
537
00:36:07,146 --> 00:36:09,146
[ανατριχιαστική μουσική αναπαραγωγή]